Překlady | Übersetzungen

Nabízím kreativní překlady textů z němčiny do češtiny v oborech a tématech, ke kterým mám blízko, osobně i pracovně.

Soudobé odborné a literární texty (publikace, články, reportáže, rozhovory):

  • aktuální společenská témata,
  • kulturní a sociální antropologie, etnologie,
  • historie a historická antropologie,
  • turismus, cestování, putování, migrace,
  • kultura, literatura, divadlo, film, festivaly,
  • ekologie, udržitelnost, soběstačnost,
  • bioprodukty, vaření, pěstování,
  • zdraví, kosmetika.

Vzdělávání, výchova, pedagogika:

  • raná výchova, práce s dětmi a mládeží,
  • jazykové vzdělávání,
  • občanské vzdělávání, výchova k demokracii,
  • mediální výchova,
  • ekologická výchova,
  • interkulturní vzdělávání a vědomá práce s diverzitou.

Komunikace a (přeshraniční) projekty:

  • koncepty, žádosti,
  • webové stránky,
  • marketingové a propagační materiály,
  • dopisy, e-maily, životopisy.

Ich biete kreative Übersetzungen der Texte aus dem Deutschen ins Tschechische in den Bereichen, die mir persönlich sowie fachlich naheliegen.

Gegenwärtige Fach-, Sach- und literarische Texte (Publikationen, Artikel, Reportagen, Gespräche):

  • aktuelle gesellschaftliche Themen,
  • Kultur- und Sozialanthropologie, Etnologie,
  • Geschichte und historische Anthropologie,
  • Tourismus, Reisen, Wandern, Migration,
  • Kultur, Literatur, Theater, Film, Festivals,
  • Ökologie, Umwelschutz, Nachhaltigkeit, Selbstversorgung,
  • Bioprodukte, Kochen, Anbau,
  • Gesundheit, Kosmetik.

Bildung, Erziehung, Pädagogik:

  • frühkindliche Erziehung, Jugendarbeit,
  • Spracherziehung, (Fremd-)Sprachenlernen,
  • politische Bildung, Bildung zur Demokratie,
  • Medienbildung,
  • Umweltbildung,
  • interkulturelles Lernen und diversitätsbewusster Ansatz.

Kommunikation und (grenzüberschreitende) Projekte:

  • Konzepte, Anträge,
  • Webseiten,
  • Werbematerialien,
  • Briefe, E-Mails, Lebensläufe.