Tisíc jazykových věcí, co mě štvou

S narážkou na jiný proslulý blog bych si na tomto místě ráda vylila své lingvistické a filologické srdíčko a poukázala na některé jazykové nešvary, které mě (slušně řečeno) štvou. Třeba jich časem bude tisíc. (I když zároveň doufám, že tolika naštvání se nedočkám.)

1. Měj hezký den

Že by původ v anglicismu Have a nice day.? Tady bych preferovala staré dobré české Přeju ti hezký den.

2. Tři roky zpátky

Další anglicismus (těch asi bude hodně) – three years ago. S podivem to používají i jazykově nadaní a všímaví lidé; jako by se pozapomnělo na předložku před. Takže pro připomenutí – pojí se se sedmým pádem, např. před třemi lety.

3. Plněné knedlíky uzeným masem

Oblíbená gastrohříčka. Plněné knedlíky ano, ale pokud to chcete rozvést, tak snad raději knedlíky plněné uzeným masem, což?

4. Mám z něj respekt

Opravdu? Nemáte z něj spíš strach? Respekt totiž máme nebo chováme někomu nebo něčemu. Hezkým příkladem je třeba festival Respekt k porodu.

 

Leave a Comment

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *